Kategorie: Postřehy a úvahy

Jevgenij Jevtušenko: Střez se rokliny zmijí

Současný ruský básník Jevgenij Jevtušenko napsal v Rostově na Donu novou báseň a poslal ji časopisu KP, který ji okamžitě otiskl. Byla jsem možná první čtenář, je krásná a pokusila jsem se ji přeložit.

Současný ruský básník Jevgenij Jevtušenko napsal v Rostově na Donu novou báseň a poslal ji časopisu KP, který ji okamžitě otiskl. Byla jsem možná první čtenář, je krásná a pokusila jsem se ji přeložit.

Jevgenij Jevtušenko: Střez se rokliny zmijí

Kdy už budou smazány všechny zločiny ?
Vždyť už se zdálo, že nastal ten čas.
Odpovíš mi, ty Roklino zmijí?
Vždyť jsi Babího Jaru sestra.

Pod zemí tolik různých zvuků,
jsou tam schovány sténání i křik.
Vidím, jak dvacet sedm tisíc přízraků
k té roklině jde blíž.

Jestřábi tam tiše čekají,
aby jim vyklovali oči.
Děti, budoucí Michaelsové
tam hynou, do trávy zakousnutí.

Slyším ty dětské vzlyky.
Žádný z nich v životě nezalhal.
Umírají budoucí Plisecké,
Umírá budoucí Marc Chagall.

A přichází ke mně s lopatkou
také stařec v mých letech.
Má šedé obočí naježené,
do očí mu není vidět.

„Synku, to sténání mě mučí,
jak jim mám říkat ? Nápisy ?"

Takové slovo jsem neslyšel
a on beze spěchu pokračoval:
„Kolikrát už je potichu změnili-ty nápisy ?"

Proč v různých dobách
se snažili, neznámo proč,
od slova"židi" utíkat,
úplně ho vymazat?

Tak kolem toho slova navršili
vysoké zdi.
A potom ho rychle křísili,
kdyby šlo vzkřísit aspoň jednoho z nich!

Však běda, já to neumím.
Prosit je třeba nebesa!
Vrátil bych všem život a poradil:
Staňte se lidmi, ne „nápisy"!

Báseň byla napsána 13.12.2014 v Rostově na Donu, kde se básník účastnil konference k mezinárodnímu projektu "Je statečné nezapomínat:"
Roklina zmijí je místo masového vraždení sovětských obyvatel v době WW.5.8.1942 zahnali do rokliny fašisti kolem tisíce sovětských zajatců, kteří museli rýt množství hrobů. Když práci dokončili, byli 8.a 9. srpna všichni postříleni. 11.8. nastal osudový čas pro židovské obyvatelstvo Rostova na Donu. Během tohoto strašného dne zahynulo zde 13 tisíc lidí. Stříleli je, dusili, s pytlem na hlavě, zabíjeli jedem. Potom následovali všichni vězni z rostovských káznic, důstojníci, komsomolci, opolčenci, Kurdové, Asyřani, Arméni,cikáni,také Rumuni, kteří utekli ze Stalingradské fronty. Vraždění pokračovalo po celou dobu okupace Rostova. Podle výpočtů zvl. Komise zahynulo zde 27 tisíc lidí, z toho 15 až 17 tisíc židů.

Eva Latifová

Komentáře rss


Strana:  1
, Delta odpovědět

<a href="https://delta-airlines-com.com">Delta Airlines</a> vzq
{


Strana:  1